Objet d’étude / découverte
Объект изучения / Знакомство с текстами
Objet 46
Найдите и прочитайте текст стихотворения «L’espoir couleur de paille luit parfois»
Lecture lente / Exploration
Медленное чтение / Разведка недр
1. К какому стихотворению П. Верлена отсылает первая строка
L’espoir couleur de paille luit parfois
au fond des cafés bleus parce qu’un brin
de soleil à l’or des chopes s’allume [...]
2. Слово flache выделено курсивом. Воспользовавшись словарем, прокомментируйте семантику этого слова и возможные причины его выделения.
et chacun se tourne comme une fleur avide
vers la flache de ciel chu
3. Как видоизменяется образ зеркала, к которому часто обращались французские символисты?
sur l’asphalte, ô vieux miroir de benzine
où le galopin hirsute qu’on fut
dans une autre vie reviendra taper
de son pied vengeur merde merde et merde
à l’atone éternité des provinces.
Objet 47
a)
1. Найдите текст стихотворения «Jalousie».
2. Какое слово-образ повторяется в названии книги, из которой взято это стихотворение?
3. Как создается сочетание высокого и низкого в описании кухни?
b)
1. Relevez les champs lexicaux de l’imaginaire et du réel.
2. Est-il possible de disjoindre ces deux sphères?
Objet 48
JE ME DISAIS AUSSI
Je me disais aussi: vivre est autre chose
que cet oubli du temps qui passe et des ravages
de l’amour, et de l’usure – ce que nous faisons
du matin à la nuit: fendre la mer,
fendre le ciel, la terre, tour à tour oiseau,
poisson, taupe, enfin: jouant à brasser l’air,
l’eau, les fruits, la poussière; agissant comme,
brûlant pour, marchant vers, récoltant
quoi? le ver dans la pomme, le vent dans les blés
puisque tout retombe toujours, puisque tout
recommence et rien n’est jamais pareil
à ce qui fut, ni pire ni meilleur
qui ne cesse de répéter: vivre est autre chose.
Guy Goffette, Un peu d’or dans la boue, La Vie promise [1991], Gallimard, Collection Poésie, 2000, page 181.
Lecture lente / Exploration
Медленное чтение / Разведка недр
Прокомментируйте циклическую закольцованность образа и ее лингвистическое оформление в тексте.
