Французский язык для математиков

Texte 5. Calcul différentiel. Extremums locaux

♦ La fonction dont (1) le graphe est représenté sur la fig. 1 admet six extremums locaux stricts dont (1) deux sont globaux.

Figure 1: Extremums locaux

Si la fonction est dérivable, on a une condition nécessaire pour avoir un extremum local:

Soient f une fonction dérivable sur un intervalle ouvert I et x0 un point de I. Si f admet un extremum local en x0, alors f ‘ (x0) = 0.

Attention, cette condition n’est pas suffisante: il se peut que la dérivée s’annule sans qu’il y ait (2) un extremum local. Par exemple, la fonction [x |→ x3], définie sur [–1, 1], n’admet pas d’extremum local en 0, bien que sa dérivée s’annule (3) en 0.

Soit f une fonction définie sur [a, b]. Il est possible que f admette (4) un extremum en a ou b sans que f ′(a) ou f ′(b) soit (2) nul. Par exemple, la fonction f : x |→ x2 définie sur [0, 1] admet un maximum en 1, mais f ′(l) ≠ 0.

♦ La fonction [ x |→ x (l – x) ], définie sur [0, 1] admet un maximum global (strict) au point 1/2. On a donc l’inégalité

x [0, 1], x (1–x ) ≤ 1/4

A l’aide de cette condition nécessaire, on démontre le résultat suivant:

Théorème de Rolle. Soit f une fonction définie sur un segment [a, b] (avec a < b), dérivable sur l’intervalle ouvert ]a, b[, et telle que f (a) = f (b). Alors, il existe un élément c de ]a, b[ tel que f ′(c) = 0.

Vocabulaire:

extremum

[εkstrεmm] (m)

экстремум

local, -e

локальный

admettre qch.

допускать; обладать, иметь; принимать

strict [strikt], -e

строгий, точный

global, -e

глобальный

il se peut

может случиться

s’annuler

обращаться в ноль

sans que

без того, чтобы

bien que

хотя

maximum [maksimm] (m)

максимум

inégalité (f)

неравенство

aide (f),

помощь

à l’aide de qch

при помощи ч.-л.

démontrer qch

доказать что-л.

résultat (m)

результат

suivant, -e

следующий, -ая

théorème (m)

теорема

segment (m)

отрезок; сегмент

Lecture de formules et de symboles:

fig

figure

х3

х cube, х puissance 3

[a, b]

intervalle fermé a b ou segment a b

]a,b[

intervalle ouvert a b

f : x |→ x2

f transforme x en x carré

Des éléments de grammaire de texte:

Des articulateurs et des substituts:

a) soient, soit, alors, attention, par exemple, donc, si;

b) dont, cette (condition) sa (dérivée), telle que, tel que.

Structurer:

– Attention au symbole graphique du texte ||, mettant en relief des idées – clés. (Обратите внимание на графический знак текста ||, выделяющий основные мысли).

– Attention aux sous – titres, aidant à grouper l’information (Обратите внимание на подзаголовки, помогающие сгруппировать информацию): Figure 1: Extremums locaux; Théorème de Rolle.

N.B. Dans le discours oral les idées – clés seront mises en relief par des articulateurs: définissons... (donnons la définition), d’après le théorème..., ce dessin représente... etc.

Révision de la grammaire de base:

(1) Dont – относительное местоимение (pronom relatif).39

(2) (3) Союзы “sans que” и “bien que” требуют после себя употребления сослагательного наклонения (Subjonctif).40

(4) Сослагательное наклонение (Subjonctif).41


39 См. B.P. стр. 177–178; П.Ю.Ш. стр. 58.

40 См. В.Р. стр. 196; П.Ю.Ш. стр. 198.

41 См. В.Р. стр. 195 и. 2; П.Ю.Ш. стр. 179.