El chico se llama José Luis y tiene nueve años. Vive en un apartamento pequeño en la parte vieja de Barcelona con sus padres.
Cada mañana va a la escuela y estudia hasta las dos. No estudia muy bien porque a veces no entiende las reglas, sobre todo las reglas de las matemáticas. Los padres están muy ocupados para ayudar a José Luis a hacer los deberes. El padre trabaja mucho, en una oficina, es banquero. La madre es ama de casa pero tiene mucho que hacer: desde la mañana hasta la noche limpia la casa, va de compras, cocina, lava y plancha la ropa... Pero ella es muy cariñosa con su hijo y si tiene un minuto libre, le1 dice una palabra agradable, o cuenta una historia breve, o canta una canción.
José Luis a menudo ayuda a su madre pero es todavía pequeño y no puede hacer mucho. Pasa mucho tiempo en su habitación o en el patio junto a la casa donde juega con sus amigos. Pero el niño no está muy alegre: casi no ve a su padre. Él sale para el trabajo muy temprano, a las seis y media de la mañana porque la oficina está lejos de casa y tarda más de una hora en llegar al trabajo. Regresa el padre a las nueve de la noche cuando José Luis ya está en la cama. El padre le da un beso a su hijo y le desea buenas noches.
José Luis siempre cena con su madre a las siete. El padre come solo a las nueve y media (la madre deja la comida para él en la nevera) y escucha la radio. José Luis tiene muchas ganas de ir a la cocina y hablar con su papá, preguntar por su día, contar sus ideas y planes y jugar un poco, pero ya es tarde y debe dormir porque por la mañana siempre tiene clases, hasta el sábado. Solo el domingo puede pasar un poco de tiempo con su padre, pero éste muy a menudo tiene trabajo extra que hace en casa y no sale de su despacho.
Un día cuando el padre entra en el apartamento, José Luis está en la cocina.
– ¿Por qué no estás en la cama? – pregunta el padre con voz cansada.
– Papá, – contesta el hijo, – tengo dos preguntas. ¿Me vas a contestar sinceramente?
– Vale. Te voy a contestar sinceramente, – promete el padre.
– ¿Cuánto ganas al día? – pregunta José Luis.
El padre está sorprendido por esta pregunta.
– ¿Por qué quieres saber eso? Una pregunta muy rara... Pues, vale. Gano casi 100 euros por día.
– Quiero saber la cantidad exacta, – insiste el niño.
El padre calcula y dice:
– 96 euros.
– Entonces, si trabajas de 8 a 8, o sea, 12 horas al dia, te pagan 8 euros por hora, ¿verdad?
– Sí, – contesta el padre, muy contento, porque el hijo tiene problemas con las matemáticas pero sí sabe hacer cálculos.
– ¿Me puedes regalar 3 euros? – hace la otra pregunta José Luis.
El padre piensa que el hijo quiere comprar un juguete o unos dulces.
– Claro, – contesta el padre y saca 3 euros de la cartera.
José Luis, muy alegre, va a su habitación y sale en un momento. En las manos tiene unas monedas.
– ¡Ahora sí tengo 8 euros, papá! – dice el niño. – Quiero comprar una hora de tu tiempo, así mañana regresas a la casa más temprano, a las ocho, y nosotros podemos cenar juntos.
El padre se seca las lágrimas que aparecen en sus ojos y abraza a su hijo.
Al día siguiente el padre dice a su jefe que va a cambiar de trabajo.
Vocabulario
Entender* – понимать (entiendo, entiendes, entiende, entendemos, entendéis, entienden)
La regla – правило
Sobre todo – особенно
Ayudar (a+infinitivo) – помогать
Los deberes – домашние задания
Planchar – гладить
La ropa – одежда
Cariñoso – нежный, ласковый
Decir* – говорить, сказать (digo, dices, dice, decimos, decís, dicen)
Agradable – приятный
Contar* – рассказывать (cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan)
Breve – короткий
Regresar – возвращаться
Dar un beso – поцеловать (дать поцелуй; doy, das, da, damos, dais, dan)
Desear – желать
Cenar – ужинать
Dejar – оставлять
Hasta – даже
El despacho – кабинет
Sinceramente – честно
Prometer – обещать
Ganar – зарабатывать
Sorprendido – удивленный
Raro – странный
La cantidad – количество
Exacto – точный
Insistir – настаивать
Calcular (=hacer cálculos) – подсчитывать
O sea – то есть
Pagar – платить
Pensar* (en) – думать (о) (pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan)
Los dulces – сладости
Sacar – доставать
La cartera – кошелек
Secar – вытирать
Las lágrimas – слезы
Aparecer – появляться
Abrazar – обнимать
Al día siguiente – на следующий день
Cambiar – менять
1 Le – ему.