Lesson 46.2. China & India. India’s Foreign Policy

Task 5. D. Mediation Practice. Render the following article into English

Чтобы выполнить задание нужно авторизоваться и тогда появятся кнопки "Сохранить" и "Завершить задание".

Спор слона с драконом: Кто станет главной сверхдержавой будущего – Индия или Китай?
 

Две сверхдержавы

Китай и Индия, Индия и Китай. Два этих слова не сходят со страниц мировой деловой пресcы. Здесь они мелькают чаще, чем терроризм и глобализация. Они – символ времени. Как будут развиваться экономические системы двух стран – один из главных вопросов мировой геополитики.

В этом нет ничего удивительного. В сумме в Индии и Китае проживает 37% населения Земли. По оценкам Pricewaterhouse Coopers, сегодня индийская экономика составляет 30% от американской (исходя из объёмов ВВП по паритету покупательной способности), а китайская – 76% от американской. Аналитики компании прогнозируют, что к середине XXI века индийская экономика сравняется с экономикой США, а китайская превзойдёт её на 43%. Очевидно, что экономическая мощь, помноженная на гигантское население Индии и Китая, приведёт к решительному усилению их политического влияния. Уже сейчас Китай стремительно расширяет зону своего присутствия во всем мире. В то же время США стремятся сделать Индию своим геополитическим союзником в Азии и противовесом Поднебесной.


Фабрика и офшор

На первый взгляд «индийский слон» явно отстаёт в экономической гонке от «китайского дракона». Подушевой ВВП в Индии составляет около $700 против $1700 в КНР, а темпы роста последние годы колебались в районе 6%, в то время как в Китае составляли около 10%. В Индии плохо развиты инфраструктура и промышленность, много бюрократических барьеров для бизнеса. Например, по оценкам Всемирного банка, чтобы открыть собственное дело, здесь потребуется 71 день, а в Китае – лишь 48.

Впрочем, у Индии есть преимущества – сравнительно развитые финансовый рынок и банковская система, демократический строй. Впрочем, основной недостаток Индии – не слишком развитая промышленность – может оказаться преимуществом. В Поднебесной 53% ВВП приходится на промышленность и 32% на сектор услуг, а в Индии – лишь 22% на промышленность и 66% на услуги, сообщает Deutsche Bank. Именно поэтому за Китаем закрепился образ «мировой фабрики», а за Индией – имидж перспективного офшора в сфере информационных технологий (PIT). Поскольку будущее мировой экономики больше связывают с сектором услуг, нежели с промышленностью, перед Индией открываются огромные возможности.

Главный экономист Morgan Stanley Стивен Роуч отмечает, что распространение интернета открыло новые возможности – прежде не торгуемые на внешних рынках услуги стали торгуемыми. Крупные международные компании планируют 24% своих инвестиций в Индию направить на создание контакт-центров – предприятий по обработке телефонных и интернет-запросов клиентов. Среди инвестиций в КНР лишь 5% пойдёт на создание контакт-центров. По оценкам журнала The Economist, уже сейчас на долю Индии приходится две трети мирового рынка офшорных ИТ-услуг и половина рынка аутсорсинга бизнес-процессов. Одна из главных причин этого рывка – язык. Индия – страна самой дешёвой англоговорящей рабочей силы.

Комментарии

Пока нет комментариев.