Итальянский язык для студентов старших курсов. Учебное пособие по переводу общественно-политических текстов

Итальянский язык для студентов старших курсов. Учебное пособие по переводу общественно-политических текстов
Стоимость онлайн чтения
После покупки вы получете доступ к чтению книги на нашем сайте
 200 руб 
Вид издания: 
Учебное пособие
Год: 
2019
Издательство: 
КДУ, Добросвет
ISSN/ISBN: 
978-5-7913-1121-4
ББК: 
81.2
УДК: 
 811.131
Правообладатель (©): 
КДУ, Авторы
Относится к ВУЗу(ам): 

Итальянский язык для студентов старших курсов. Учебное пособие по переводу общественно-политических текстов : учебное пособие, [электронное издание сетевого распространения] / Т.В. Радькова, Е.Л. Тимшина. - М.: "КДУ", "Добросвет", 2019. - 125 с. - URL: https://bookonlime.ru/node/4706. - doi: 10.31453/kdu.ru.91304.0092.

ISBN 978-5-7913-1121-4

Настоящее пособие предназначено для студентов, изучающих итальянский язык, в рамках направлений: «Международные отношения», «Мировая политика», «Политология» и «Зарубежное регионоведение». Цель пособия – сформировать у студентов навыки двустороннего перевода общественно-политических текстов и обеспечить необходимые фоновые знания о стране изучаемого языка.

Оптимизация учебного процесса достигается путем детальной проработки ключевых тем, характеризующих государственное устройство Италии, ее экономико-географическое положение, демографические процессы, связи и отношения с Европейским и мировым сообществом. Принимая во внимание актуальные проблемы современных международных отношений, в книгу включены такие темы, как энергетическая безопасность, международные и неправительственные организации, страны БРИКС. Учебный материал также охватывает тексты теоретической тематики: теория элит и влияние СМИ на политическую сферу.

Таким образом, пособие состоит из 22 тем, каждой из которых посвящён самостоятельный урок. Основная часть текстов заимствована из официальных правительственных сайтов, итальянской прессы и социально-политических порталов. В некоторых текстах авторы использовали компиляцию нескольких оригинальных текстов. Вся лексика взята из оригинальных текстов и статей, является актуальной и активно используемой в современном политическом языке.

 

Структура урока включает в себя:

 

1. текст, представляющий собой статью или выдержку из теоретического текста на общественно-политическую тему;

2. словарь, включающий слова и выражения для активного усвоения лексики;

3. упражнения, направленные на формирование и совершенствования навыков устного и письменного перевода, с итальянского на русский и с русского на итальянский язык;

4. упражнения, нацеленные на активизацию лексики, а также расширение словарного запаса и формирование устойчивых навыков работы с политической лексикой;

В конце каждого урока приведены:

1. таблицы и схемы по теме урока;

2. цитаты классиков политологической мысли на итальянском и русском языках;

3. схемы с лексикой, организованные по гнездовому принципу (ключевое слово урока)
 

Пособие составлено в соответствии с критериями, установленными в рамках европейских уровней B2 - C1.

В соответствии с законом Российской Федерации от 9 июля 1993 года № 5351-1 авторы данного пособия использовали в своей работе с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования, правомерно обнародованные произведения и отрывки из них в качестве иллюстраций (в широком смысле) в объёме, оправданном поставленной целью или методикой.

Авторы надеются, что пособие послужит успешному освоению студентами итальянского политического языка и будет содействовать подготовке специалистов высокого уровня по выбранному ими профилю.

 

ISBN:  978-5-7913-1121-4
DOI:   10.31453/kdu.ru.91304.0092
УДК:   811.131
ББК:   81.2

 

© Коллектив авторов, 2019
© «КДУ», 2019

 

Копирование и использование материалов без указания ссылки на источник категорически запрещено.

 

Формат ссылкиИтальянский язык для студентов старших курсов. Учебное пособие по переводу общественно-политических текстов : учебное пособие,  [электронное издание сетевого распространения] / Т.В. Радькова, Е.Л. Тимшина. - М.: "КДУ", "Добросвет", 2019. - 125 с. - URL: https://bookonlime.ru/node/4706. - doi: 10.31453/kdu.ru.91304.0092.

Написать нам