Французский язык для математиков

Texte 2. Equations du premier degré à deux inconnues

Définition. Une équation (E) du premier degré à deux inconnues x et y, prises (1) dans R, est une équation de la forme:

x R,

y R

?x

et

ax + by = c

(E)

a, b, c étant (2) trois constantes telles que аb ≠ 0.

On appelle solution de (E) tout couple (x0, y0 ) donnant (3) aux deux membres de (E) la même valeur numérique.

EXEMPLE. 5x 2y = 3 admet pour solutions les couples x0 = 1 et y0 = 1 ; x1 = 0 et ; et y2 = 0, etc.

Vocabulaire:

pris, -e

взятый

constante (f)

константа, постоянная (величина)

numérique,-

числовой

Des éléments de grammaire de texte:

Des articulateurs et des substituts:

a) définition, exemple;

b) telles que.

Révision de la grammaire de base:

1) Причастие прошедшего времени (Participe passé), жен. p. мн. ч. от глагола “prendre”.34

2) Причастие настоящего времени (Participe Présent) от глагола “être”, употребленное со своим подлежащим, переводится на русский язык придаточным предложением, ср. «...при этом а, b, с – три постоянные величины...».35

3) Причастие настоящего времени (Participe Présent) от глагола “donner”.36


34 См. В.Р. стр. 132–133; П. и др. стр. 245–246; П.Ю.Ш. стр. 238; П.К. 1997, стр. 339.

35 См. П.К. стр. 313–314; П.К. 1997, стр. 346,351.

36 см. В.Р. стр. 179; П.Ю.Ш. стр. 238; П.К. 1997, стр. 325.