Представленное издание является наиболее полным переводом на карачаево-балкарский язык произведений выдающегося персидско-таджикского поэта и мыслителя, ученого, математика , астролога и философа Омара Хайяма (1048–1123), творчество которого пользуется широкой популярностью в мире.

Автор перевода, используя колоритность и богатство карачаево-балкарского языка, сумел передать философскую и поэтическую глубину «жемчужин» великого классика восточной поэзии.

Книга представляет интерес для всего тюркского мира.