Французский язык для математиков

Soit un tableau d’effectifs. Le tableau des effectifs cumulés s’obtient en ajoutant à (1) chaque effectif la somme des effectifs des classes précédentes.

Le tableau des fréquences cumulées s’obtient de la même manière, en ajoutant (1) les fréquences relatives (au lieu d’ajouter les effectifs).

Vocabulaire:

cumulé, -e	накопленный, совокупный
au lieu de qch. (de faire qch.)	вместо чего-л. (того, чтобы...)
case (f)	клетка, клеточка
évidemment	очевидно

Des éléments de grammaire de texte:

Des articulateurs et des substituts:

a) soit ;

b) de la même manière.

Modaliser:

– N.B. Le discours scientifique ayant un caractère plutôt impersonnel, la modalisation ne se fait pas toujours. Pour modaliser le discours dans certaines situations, employez les tournures ci-dessous (Всвязи с тем, что научная речь имеет скорее безличный характер, прямое обращение к собеседнику происходит не всегда. Чтобы использовать этот прием в определенных ситуациях, употребляйте следующие обороты): je voudrais vous montrer que..., faites attention à..., rappelons que..., vous pouvez voir que....

Révision de la grammaire de base:

(1) Герундий (Gérondif) глаголов remplacer, “en remplaçant”, и ajouter, “en ajoutant”. На русский язык переводится деепричастием, зд. наст. вр.60

---