«Умом Россию…как понять…»: Принципы интерпретации национально-специфичной русской лексики в англоязычной прессе

Цель настоящего пособия — оказать помощь переводчику, журналисту, сотруднику отдела связей с общественностью, а также всем тем, кто, общаясь с иностранцами, пытается объяснить советские/русские реалии или русскую лексику, функционирующую в иной культурной и языковой среде. В силу специфики своей работы многие сталкиваются с необходимостью «переводить непереводимое», то есть реалии, которых часто нет в англо-русских словарях.