От Автора
Корея традиционно считалась страной «слухов»: сплетни и наговоры распространяются со скоростью света, поэтому зачастую даже и не понятно, откуда что началось… Все, что носители корейского языка и культуры услышали, они передают через косвенную речь, которая ко всему прочему имеет еще и скрытые формы… Хотите научиться отличать безликое от принадлежащего конкретному лицу в речи носителя? Тогда Вам сюда – приглашаю научиться не только узнавать, но и использовать показатели косвенной речи в своей!
Вам предстоит увлекательное путешествие в мир косвенной повествовательной, косвенной вопросительной, косвенной повелительной и косвенной пригласительной речи, в том числе и ее скрытых форм. Вам также станет доступна прямая речь и ее особенности в корейской интерпретации.
Вы можете удивиться, зачем нужна прямая речь при изучении косвенной – на это есть три причины. Во-первых, надо вспомнить, что в любом языке есть как прямая, так и косвенная речь – они отличаются друг от друга (активизация понятийно-концептуальной сферы). Во-вторых, лишний раз обращается ваше внимание на порядок слов в корейском предложении, который дается вам ой как не просто (попытка преодоления межъязыковой интерференции). В-третьих, показатели прямой речи часто путаются с показателями косвенной повелительной речи (попытка преодоления внутриязыковой интерференции).