Перевод языковой игры: проблемы адекватности и эквивалентности