Языковая игра: механизмы создания и способы перевода (на материале французских анекдотов)